sem capoeira eu nao posso viver!

Sem capoeira eu não posso viver
Sou peixe fora do mar
Passarinho sem voar
Dia sem escurecer
CORO
1parte
Mesmo rastejando vou
Agacho para jogar
Peço ao berimbau que toca
E a Deus pra me olhar
CORO
2parte
Posso ficar sem comer
Nem água eu beberei
Sem capoeira não fico
Porquê se não eu morrerrei
CORO
3parte
Peixe fora da água morre
O dia tem que escurecer
E eu sem capoeira
Não sei o que fazer
CORO
4parte
Passarinho sem voar
eu sem minha capoeira
Passarinho bate asa
Eu fiquei nessa tristeza.

Realmente sem capoeira eu nao posso viver! que linda essa musica.
IN BREVI LA TRADUZIONI. AXèZAO A TUTTI.





Senza capoeira non posso vivere
Sono un pesce fuori dal mare
uccellino senza il volo
il giorno senza la notte

ci vado anche strisciando
mi abbasso per giocare
chiedo al berimbau che suona
e a Dio di vegliarmi

Posso rimanere senza mangiare
Non toccherò nemmeno l'acqua
Non posso rimanere senza la capoeira
Perchè sennò io muoio

Muore il pesce fuori dall'acqua
La notte deve venire dopo il giorno
Io senza la capoeira
non so cosa fare

Uccellino senza il volo
sono io senza capoeira
Uccellino sbatte le ali
Io rimango in questa tristezza

Mestre Pastinha e Mestre Bimba (A História da Capoeira)

Questi due uomini si, hanno fatto la diferenza nella capoeira. grandes mestres!

corsi de capoeira tutti martedi e giovedi dalle 21:30 alle 22:30 via ripamonte 110 palestra new lafe.

dal giorno 02 al 04 de aprile, la strutrice Guerrera ha organizato a milano un corso com mestre Grandao. erano presente il prof. caranguejo do grupo de capoeira Raizes, e branca de neve do grupo Capoarte, e alunos valeu a todos pelo o axèèè.

historico do mestre canjiquinha. meu bisavò.

MESTRE CANJIQUINHA !! ( M. DO M. EDVALDO BAIANO )
Washington Bruno da Silva, nasceu em Salvador (BA), filho de D. Amália Maria da Conceição. Aprendeu Capoeira com Antônio Raimundo - o legendário Aberrê. Iniciou-se na Capoeira em 1935, na Baixa do Tubo, no Matatu Pequeno. "No banheiro do finado Otaviano" (um banheiro público). Filho de lavadeira, Mestre Canjiquinha foi sapateiro, entregador de marmita, mecanógrafo. Dentre outras atividades foi também jogador de futebol (goleiro) do Ypiranga Esporte Clube, além de cantor de boleros nas noites soteropolitanas.Participou também dos filmes "O Pagador de Promessas", "Operação Tumulto", "Capitães de areia", "Barra Vento", "Senhor dos Navegantes" e "A moça Daquela Hora". Além de fotonovelas com Sílvio César e Leni Lyra. Fundou o Conjunto Folclórico Aberrê, tendo sido Mestre de Antônio Diabo, Paulo dos Anjos, Edvaldo Baiano , Burro Inchado, Madame Geny, Vitor Careca, Robertão e Brasília, dentre outros nomes da Capoeira atual. EM 1994 RECEBEU DA ASSOCIAÇÃO DE CAPOEIRA ENGENHO A SUA ULTIMA HOMENAGEM AINDA VIVO !! AXE !! MESTRE CANJIQUINHA !!
ASSOCIAÇÃO DE CAPOEIRA ENGENHO FUNDADA EM 1970


Traduzione

MESTRE CANJIQUINHA (MAESTRO DI M. BAIANO)

Washington Bruno da Silva nacque in Salvador, nello Stato di Bahia, figlio di D. Amalia Maria da Conceiçao. Imparò capoeira grazie al legendario Aberre e iniziò il suo percorso nel mondo della capoeira nel 1935 a Baixa do Tubo, nel Matatu Pequeno. Figlio di una massaia, Mestre Canjiquinha svolse diversi tipi di lavori come calzolaio, distributtore di schiscette, meccanografo. Lavorò anche come portiere nella squadra Ypiranga Esporte Clube, oltre che cantante di bolero nelle notti baiane. Partecipò anche a diversi film come “O Pagador de Promessas”, “Operaçao Tumulto”, “Capitaes de Areia”, “Barra Vento”, “Senhor dos Navegantes” e “A Moça Daquela Hora”. Inoltre partecipò anche a diverse soap-operas insieme a Silvio César e Leni Lyra. Fondò anche l’insieme folkloristico Aberrê e fu maestro di diversi grandi nomi della capoeira attuale, come Vitor Careca, Antonio Diabo, Paulo dos Anjos, Edvaldo Baiano, Burro Inchado, Madame Geny, Robertão e Brasília etc... Nel 94 ricevette dall’Associazione Capoeira Engenho il suo ultimo omaggio ancora in vita! Axé! Viva Mestre Canjiquinha!

Histirico do mestre Grandao.

Histórico Mestre Grandão



Antonio Marcos dos A. Reis, conhecido no mundo da capoeira como Mestre Grandão iniciou na capoeira ainda muito pequeno com seu pai Edvaldo dos Santos Reis, Mestre Edvaldo Baiano, ficou na Assoc. De Capoeira Engenho até o cordel amarelo aonde participava de diversos eventos e shows, com seu pai por diversos hotéis do Rio de Janeiro como (Nacional, Intercontinental, Meridiam, etc.) mais o destino quis que aos 15 anos ele desse uma parada e só retornasse aos 19 anos, na Bahia na Assoc. De Capoeira Mestre Bimba. Aos 21anos fez sua primeira viajem a Europa com seu pai,(Mestre Baiano) para Itália onde ficou três meses dando aulas, cursos e fazendo shows no restaurante Castello, Com o Mestre Cabeludo ficou e participou da fundação do grupo Porto da Barra e lá permaneceu até se formar onde entendeu melhor os fundamentos da capoeira regional participando e ganhando campeonatos de seqüências e balões cinturado tendo a oportunidade de ser juiz do mesmo campeonato e ainda fez sua segunda turnê pela Europa levando a capoeira para França ,Bélgica, Holanda e Alemanha em 1996.No grupo Porto da Barra chegou a se forma em capoeira regional permanecendo no grupo até maio de 1997 e logo, depois retornou ao grupo engenho do seu pai, Mestre Edvaldo Baiano. No inicio em Estela Mares no condomínio Petromar logo depois fez sua terceira turnê pela Europa e não parou mais para supervisionar e dar cursos e participar dos eventos realizados pelo grupo. Hoje já divulgou a capoeira em diversos paizes (Itália, Grécia, Alemanha, França, Holanda, Suíça, Portugal, Espanha, Bélgica) e estados do Brasil (Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Minas Gerais, Piauí,Rio de janeiro Ceara,Amazonas,Maranhão São Paulo, Distrito Federal). Já realizou e organizou diversos eventos (encontros, femininos, palestras, amostras de vídeo, batizados, encontros nacionais, encontros de mestres, centenas de apresentações, homenageou mais de 150 mestres de capoeira do Brasil, copa engenho de capoeira etc...). No social criou o projeto Engenho do Amanhã onde já atendeu mais de 2 mil crianças no município de Camaçari, atualmente ensina em escolas ,creches, condomínios, por vários bairros da orla de Camaçari (Vilas de Abrantes ,Jauá ,Areias, Catu,de Abrantes,pé de areias,gleba H, Cordoaria ) coordena ainda diversos núcleos Federação, Suburbana, Itapoan, Portão, Cidade baixa ,Estela Mares,salinas, alagoas, Itália, Austrália ,Argentina, Holanda, Espanha) e trabalha na SEDEL (Secretaria de Esporte e Lazer )como prof.e coordenador de capoeira da orla de camaçari,dando aulas para creches locais (senhora Santana e esperança da estiva) recentemente reuniu mais de sessenta mestres de capoeira na sua formatura E realiza o Camaçari open de capoeira o maior evento de capoeira da Bahia, fundou ainda a orquestra de berimbaus de vila de Abrantes, que juntamente com seu grupo folclórico tem c apresentado em conferências e hotéis da bahia. (bahia plaza, costa do sauipe, fiesta,imbassai,prai do forte etc....



TRADUZIONE

Antonio Marcos dos A. Reis, più conosciuto nel mondo della capoeira come mestre Grandao, inizia da giovane il suo percorso insieme al padre Edvaldo dos Santos Reis, Mestre Edvaldo Baia. E’ rimasto all’interno dell’Assocc. Capoeira Engenho fino alla corda gialla dove partecipava insieme a suo padre a diversi eventi e spettacoli in diversi alberghi(Nacional, Intercontinental, Meridiam, ecc..) ma all’età di 15 anni decide di smettere per poi ricominciare 4 anni dopo, con l’Assocc. Capoeira Mestre Bimba. All’età di 21 anni fa il suo primo viaggio in Europa insieme a suo padre, dove insegna per tre mesi in Italia e lavora a diversi spetaccoli al ristorante Castello. Insieme al Mestre Cabeludo segue la fondazione del gruppo Porto da Barra dove ha l’opportunità di formarsi e imparare al meglio le basi della capoeira regional, partecipando e vincendo diversi campionati di sequenze e “baloes cinturado” , avendo anche l’opportunità di diventarne giudice. Nel 1996 fa il suo secondo viaggio in Europa portando la capoeira in Francia, Belgio, Paesi Bassi e Germania e nel maggio del 97 lascia il gruppo Porto da Barra, per tornare al Gruppo Engenho nel condominio Petromar. Poco dopo torna a fare il suo terzo viaggio verso l’Europa e continuerà un percorso di supervisione dei corsi e eventi in diversi paesi europei(Italia, Grecia, Francia, Germania, Paesi Basi, Svizzera, Portogallo, Spagna e Belgio) e stati brasiliani(Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Minas Gerais, Piaui, Rio de Janeiro, Ceara, Amazonas, Maranhao, Sao Paulo, Distrito Federal).
Ha già realizzato e organizzati diversi eventi come incontri femminili, convegni, mostre videografiche, battesimi, incontri nazionali, incontri tra maestri, catene di appresentazioni, dando omaggio a più di 150 maestri di capoeira del Brasile ed infine la Copa Engenho de Capoeira. A livello sociale ha creato il progetto “Engenho do Amanha” dove ha già aiutato più di due mila bambini del municipio di Camaçari e attualmente insegna in scuole, asili nidi, condomini in diverse zone del municipio. Coordina anche diversi nuclei della Federazione e lavora all’interno della SEDEL(Segreteria dello Sport e del Tempo Libero) come Coordinatore di Capoeira della Costa del Camaçari, insegnando in negli asili nido locali e recentemente ha radunato più di sessanta maestri di capoeira nella sua formatura fa dell Camaçari Open de Capoeira l’evento capoeiristico più importante della Bahia, fondando anche l’orchestra di berimbau di Vila de Abranter, dove insieme al suo gruppo folkloristico si presenta in diverse conferenze e alberghi della Bahia.

meia lua inteira (capoeira larara)

Meia Lua Inteira sopapo
Na cara do fraco
Estrangeiro gozador
Cocar de coqueiro baixo
Quando engano se enganou...

São dim, dão, dão
São Bento
Grande homem de movimento
Martelo do tribunal
Sumiu na mata adentro
Foi pego sem documento
No terreiro regional...

Uera rá rá rá
Uera rá rá rá
Terça-Feira
Capoeira rá rá rá
Tô no pé de onde der
Rá rá rá rá
Verdadeiro rá rá rá
Derradeiro rá rá rá
Não me impede de cantar
Rá rá rá rá
Tô no pé de onde der
Rá rá rá rá...

Bimba birimba a mim que diga
Taco de arame, cabaça, barriga
São dim, dão, dão
São Bento
Grande homem de movimento
Nunca foi um marginal
Sumiu na praça a tempo
Caminhando contra o vento
Sobre a prata capital...

Uera rá rá rá
Uera rá rá rá
Terça-Feira
Capoeira rá rá rá
Tô no pé de onde der
Rá rá rá rá
Derradeiro rá rá rá
Verdadeiro rá rá rá
Não me impede de cantar
Rá rá rá rá
Tô no pé de onde der
Rá rá rá rá...

Uera rá rá rá
Uera rá rá rá
Terça-Feira
Capoeira rá rá rá
Tô no pé de onde der
Rá rá rá rá
Verdadeiro rá rá rá
Derradeiro rá rá rá
Não me impede de cantar
Rá rá rá rá
Tô no pé de onde der
Rá rá rá rá...

benvindos

salve! a todos axè capoeira estou no ar.....